2022-09-21 18:09

神秘的埃兰文字在五千年后被破译

来自伊朗的古代银烧杯可能刚刚为一个5000年前的120年前的谜团提供了关键。在德黑兰大学的法国考古学家的带领下,一群欧洲学者破译了被称为“线性埃兰文字”的古代文字符号,加深了学术界对埃兰王国的理解。它是世界上最古老的文化之一,从公元前3000年一直存在于波斯,直到公元前6世纪被波斯帝国征服。

故事始于1903年,当时法国考古学家在伊朗西南部的古苏萨(在《以斯帖记》中称为书山)进行了挖掘。这次发掘出土了一种未知的文字。后来发现,在今天伊朗南部的埃兰人文化中使用了它。在20世纪,研究人员发现了用线性埃兰语和阿卡德语写成的双语文本后,他们能够破译少量线性埃兰文字的符号。阿卡德语是一种已知的文字。破译碑文的进一步努力受到了阻碍。

在柏林出版的《亚述学和近东考古学》德语杂志上发表的一篇科学文章报道了目前的突破,该杂志被认为是该领域的一个关键平台。参与这项研究的学者之一,意大利博洛尼亚大学的亚述学家Gianni Marchesi教授向国土报解释了这些文字是如何被破译的:

线性埃兰人的破译 图书馆的

“埃兰人使用两种不同的文字;当地的线形埃兰文字和从美索不达米亚传入的外国楔形文字。”由于楔形文字为学者所熟知,通过阅读用楔形文字书写的埃兰文本,他们能够了解埃兰国王和神灵的名字,Marchesi说。

耶路撒冷希伯来大学考古学和近东研究系的彼得·泽尔伯格博士解释说,下一步是研究线性埃兰文字,试图确定那些国王和神灵的名字。

“我们怎么能做到呢?”Marchesi解释道:“用一点常识,用脑子,”我会说。例如,有一个国王叫puur - sushinak,一个神叫Insushinak:两个名字部分重叠(他们的最后部分重合)。这一事实使我们相对容易地识别出与这两个名称对应的线性埃兰ite符号序列;我们只需要找到两个以同一组符号....结尾的序列因此,我们从这两个名字中获得了9个符号的音值,然后可以用来识别其他名字,获得额外的音值,”Marchesi说。

但是他们怎么确定这些名字是相同的呢?世界上已知的线性埃兰铭文只有大约40个。为了确保他们是在比较相似的文本,学者们选择了线形埃兰文本,这些文本可能是献给埃兰国王和神的铭文,其含义在楔形文字中已经被知道。

在伊朗的法国考古学家弗朗索瓦·德塞特(Francois Desset)在烧杯上发现了线性埃兰文字的铭文,这些烧杯被送往伦敦的一个私人收藏,德塞特得到了访问权限。

根据各种测试,Desset推测这些器皿来自皇家墓地。他将刻在上面的文字与用楔形文字书写的埃兰文字以及类似器皿上的文字进行了比较。这篇发表在德国期刊上的文章称,他们的假设是,这两组文本将包括对同一统治者的奉献,或者有共同的元素(名词、标题和昵称)和相似的表达。这个假设被证明是正确的。

Marchesi告诉国土报:“解码的第二步是,在线性埃兰语文本中,不仅要识别专有名词,还要识别埃兰语中的一些短语、从句,甚至是我们从楔形文字书写的埃兰语文本中了解到的句子,假设(已经证明是正确的)两种文本语料(线性埃兰语和楔形文字)应该使用相同的短语。”

通过艰苦的工作,学者们能够在线性埃兰石中识别72个符号,据信有80到110个符号。“向他们脱帽致敬,”希伯来大学亚述学家Nathan Wasserman教授说。“这不是‘宾果游戏’,也不是以浪漫的方式破译密码,突然之间一切都变得清晰起来。就像古代世界的情况一样,这是一步一步来的,”沃瑟曼补充说。

银杯产自伊朗Marvdasht,带有线性埃兰装饰 这是Kutik-Inshushinak时代的文字。国家 伊朗国家博物馆。

学者们认为,线性埃兰文字是世界范围内文字和语言发展的一个重要里程碑。虽然楔形文字和象形文字在美索不达米亚和埃及很常见,但代表整个单词的符号(符号)被广泛使用。埃兰文字基本上是语音的,也就是说,它的符号代表元音和辅音。学者们认为它是同类字母表中最古老的,多亏了腓尼基人,它更接近我们自公元前1100年以来所知道的字母表。

沃瑟曼解释说,这种类型的语言“在如此早期的阶段——公元前第三个千年的结束和第二个千年的开始——被发现,这是整个语言世界的一个重大创新。”据沃瑟曼说,多亏了这项新研究,“我们提高了对古代近东一种非常关键的文化的理解能力,我们对它知之甚少。”

兹尔伯格补充说,从文字和语言的发展来看,破译线性埃兰文字是非常有趣的,因为这是一种当地的、独立的文字,“被席卷古近东的其他文字系统简单地抹去了”。

尽管如此,仍有大量工作摆在面前。埃兰语是一种独立的语言,与其他语言没有联系,所以我们不知道它的单词是如何发音的,也不总是理解它们的意思。“当一种语言独立存在时,这是一件很困难的事情,因为我们对它的所有了解都来自于语言本身,”Zilberg总结道。

“这种语言的所有姐妹或群体都消失了,或者没有及时登上文字马车,”沃瑟曼解释说。